45.03.02 Лингвистика «Перевод и переводоведение, английский и немецкий языки» cпециальность, которая предполагает изучение теории и практики перевода. Дисциплина возникла на стыке лингвистики, литературоведения, теории коммуникации, семиотики и социологии. Выпускники направления владеют обширным набором инструментов для письменного, устного и синхронного перевода.
Профессор кафедры перевода и межкультурной коммуникации. Заслуженный работник БГУ. Почетный работник высшего профессионального образования РФ. Член общественного совета общероссийской научно-образовательной онлайн-платформы "Школа дидактики перевода" Руководитель регионального отделения Союза переводчиков РФ в Республике Бурятия. Почетный профессор Хэбэйского Северного университета, КНР
Обладатель международного сертификата преподавания английского языка TKT (Teaching KnowledgeTest) от CambridgeEnglish. Эксперт региональной предметной комиссии ГИА по иностранным языкам
Доцент кафедры перевода и межкультурной коммуникации. Внештатный переводчик бюро «Ниппон» (письменный, последовательный и синхронный перевод). Научный руководитель победителей студенческих международных и всероссийских конференций и конкурсов перевода. Выпускница международной программы института им. Гёте (Goethe-Institut)
Доцент кафедры перевода и межкультурной коммуникации. Член Российского союза германистов. Выпускница международных программ DAAD, института им. Гёте (Goethe-Institut)
Доцент кафедры перевода и межкультурной коммуникации. Выпускница международных программ DAAD, Ruhr-UniversitaetBochum
К истории переводческой мысли от античности до постмодернизма.Психолингвистическая методология изучения моно- и межкультурной коммуникации. Семиотика, стратегии и модели перевода. Функциональный тип текста, контактирующая в переводе пара языков-культур. Типология преобразований, переводческие компетенции, статус перевода и переводчика
Предпосылки становления и основные этапы развития машинного перевода. Информационные технологии в переводе. Стратегии достижения высокого качества перевода. Локализация. ИИ в переводческих системах
Пред-и пост-переводческий анализ. Освоение стратегий, способов и приемов перевода.Перевод письменных текстов различных стилей и жанров. Постредактирование перевода
Особенности устного последовательного перевода. Перевод с листа. Переводческая скоропись. Перевод устных высказываний различных стилей и жанров. Переводческая этика
Освоение тем повседневной и деловой коммуникации. Грамматические и лексические нормы немецкого языка. Этикет и культурные концепты немецкоязычных стран. Освоение основных письменных жанров. Подготовка к международным экзаменам по немецкому языку.
Культурно-антропологические основы теории межкультурной коммуникации. Язык и культура: картина мира, языковая личность. Формы и виды межкультурной коммуникации: вербальная, невербальная и паравербальная коммуникация. Понимание в межкультурной коммуникации: процессы восприятия, атрибуция, стереотипы и предрассудки.
Высшее, ФГБОУ ВО "БГУ им. Д. Банзарова", Институт истории и филологии
Бакалавр по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика «Перевод и переводоведение, английский и немецкий языки»
Переводческая практика в переводческом бюро «Ниппон», г. Улан-Удэ (английский и китайский языки)
Внештатный переводчик переводческого агентства «Awatera» (работа онлайн)
Гид-переводчик, фрилансер (немецкий язык)
Языковые навыки: свободное владение английским и немецким языками
Переводческие навыки: опыт письменного перевода текстов различных жанров, включая художественную литературу, технические и официально-деловые документы, туристические и публицистические тексты; опыт устного последовательного перевода различных жанров устной речи, включая частные беседы, переговоры, двусторонние интервью, экскурсии.
Компьютерные навыки: уверенное владение CAT-инструментами (Smartcat, Deeple, ChatGPT, Яндекс), MicrosoftOffice, GoogleWorkspace.
Межкультурная коммуникация: понимание культурных различий и их влияния на процесс перевода.
Организационные навыки: умение работать в команде, планирование времени, многозадачность, умение управления стрессом.